Viltu gera mér greiða?
Og láta berja mig aftur?
- Engar líkur á því. - Ekki miklar.
- Þeir eru vinir mínir. - Á það að vera huggun?
Ég vil ekki þurfa að beita hörku. Taktu þetta.
Út um bakdyrnar.
Bíddu!
Hvert ert þú eiginlega að fara?
Strawberry fair.
Inn.
Til hægri.
Opnaðu dyrnar og farðu inn.
- Hvað ætlarðu að gera? - Sitja í bílnum og flauta Rule Britannia.
- Kemurðu aftur? - Hvernig gæti ég haldið mig fjarri?
Hvar varst þú?
Fjandinn!
Er Keith heima?
Hvað kom fyrir þig?
Hvernig fannstu mig?
Voru þeir harðhentir?
Nei, skepnan þín! Þú vissir að þeir kæmu aftur.
Ég vissi það ekki.
Býr Albert Swift ennþá á hinum bakkanum?
Hunskastu í burtu.
Allt í lagi.
Ég vil jafna sakirnar við þig.
Já? Hvernig? Gleymdu því!
Kærastan mín er að koma frá Liverpool í kvöld.
Óvænt ánægja, ekki satt?
Mér þykir það leitt.
Hérna, farðu og lærðu karate.
Frank sagði að þú værir skíthæll og það er rétt!
Fórstu ekki upp á konuna hans líka?
Greyið vissi ekki einu sinni hvort hann ætti krakkann!
Hvernig var samband
ykkar Franks?
Hann kom vel fram við mig.
Ekkert meira? Bara enn einn gaurinn?
Betri en flestir.
- En samt bara enn einn gaur, ekki satt? - Jú.
- Jafnvel þótt hann væri betri en flestir? - Já.
Ég get ekki breytt eðli mínu.
Af hverju hittirðu hann svona oft?
Einu sinni í viku?
Það kalla ég oft.
Hann var heiðursmaður. Mér líkar það.
Einu sinni í viku viltu heiðursmann, rétt?
Ég er bara eins og ég er. Við erum eins og við erum.
Af hverju allt þetta vesen?
Hvað var að angra Frank?
Hann vildi að ég yfirgæfi Dave og giftist honum.
Síðasta föstudag sagði ég að það gengi ekki. Dave myndi drepa okkur bæði.
Hann elti mig heim og var með læti í götunni.
Ég varð að segja Frank að þessu væri lokið.
Þetta var orðið of hættulegt.
Það var á sunnudaginn. Hann sagðist ætla að drepa sig.
Ég var hrædd um hvað þú myndir gera.
Ég trúi þér ekki. Frank var ekki þannig.
Ég er þorparinn í fjölskyldunni, manstu?
Þetta er sannleikurinn.
Í alvöru.
Helvítis hóran þín.
Frank var of varkár til að deyja þannig.
Hver drap hann?
Ég veit ekki neitt.
Eini tilgangurinn með komu minni í þennan skítahaug
var að komast að því hver gerði það.
Ég fer ekki fyrr en að því loknu.
Skilurðu?
Halló, Jack.
Tíkin þín!
Þú sagðir þeim að ég væri hér.
Peter er í uppnámi útaf bílnum. Hann á eftir að taka þig í gegn.
Ég tala við þig síðar, Margaret.
- Skepnan þín! - Náum honum!
Hérna, Jack.
Peter!
Hvern fjandann er hann að gera?
Þú vissir ekki að þú ættir þér huldumey.
Nei, ég vissi það ekki.
Huldumey sem er bara handa þér. Ertu ekki heppinn?
Jú. Hvert förum við, prinsessa?
Í kastala konungsins, auðvitað.
Auðvitað. Hvert annað?
Hvernig vissirðu hvar ég yrði?
Það sást til þín leggja bílnum.
Konungurinn sveiflaði töfrasprotanum og ég var send til að fylgja þér til hans.
Þú varst heppinn að ég beið.
Mjög heppinn. Þú ert full.
Illa sagt.
Hann hefur verið viss um að ég myndi koma.
Það var hann.
Hann kenndi mér galdur sem fengi þig til að koma með.
Hvað var það?
Við erum komin.
Guði sé lof.
Ný framkvæmd. Verður veitingastaður.
Kanntu við hann?
Já. Mjög fínt.
Í gærkvöldi eftir að þú fórst, þá spurðist ég fyrir
þar sem þú varst ekki mjög hreinskiptinn.
Lát bróður þíns virðist vera þér ofarlega í huga.
Ég fór að hugsa hversu fínt það væri ef náunginn sem þú ert á eftir
væri sá sami og ég vil losna við.
Líf mitt snýst um spilakassa
og spilasali. Það er þægilegur bransi.
Rekur sig sjálfur. Fólk setur inn pening. Ég tek hann út.
Ekki mikið um hörku.
Ég er ánægður í þessum bransa.
Upp á síðkastið hafa komið upp smá vandamál.
Einn af piltunum mínum fór yfirum og seldi nokkra spilakassa
klúbbi sem átti nokkra fyrir.
Það góða er að ég verð að éta skít og hætta að selja spilakassa í klúbba.
Þannig er það hvað mig snertir. Virðist ekki svo.
Þessir menn sem ég móðgaði hafa fengið þá snjöllu hugmynd
að taka yfir öll mín viðskipti. Því hef ég áhyggjur.
Ég get ekki barist við þá. Fyrirtækið er ekki viðbúið slíku.
En ég verð að ganga frá þeim annars er úti um mig.
Vandinn er sá, að ef ég reyni
og þeir komast að því, þá er ég dauður.
5000 pund.
Handa þér.
Ásamt nafni sem ég læt þig fá.
Hvaða nafn?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear gerði það.
Af hverju?
Ég veit það ekki.
Það sem ég veit er að það voru einhver læti hjá honum á laugardaginn.
Nafn bróður þíns kom upp. Daginn eftir var hann dáinn.
Af hverju?
- Ég veit það ekki. Þetta er allt sem ég veit. - Það nægir ekki.
Fjandinn!
Gerðu mér greiða.
Heldurðu virkilega að ég stúti Kinnear uppá þín orð?
Bara af því að þeir vísuðu mér á þig í gær?
Ekki halda að þú getir leikið sama leik. Gleymdu því.
Jack, þú hefur rangt fyrir þér.
- Vertu sæll, hr. Brumby. - Jack!
Hver borgar þetta allt saman?
Brumby.
- Er von á honum? - Engar áhyggjur.
Hann á fund með arkitektum á veitingastaðnum.
Ertu ekki hrædd um að Kinnear komist að þessu?
Hann gerir það ekki. Hann heldur að ég sé heimsk.
Af hverju þarf hann á þessu sveitasetri að halda?
Til dægrastyttingar.
Hvernig dægrastyttingar?
Nú spyrðu.
Hefur Brumby virkilega gaman af þessu drasli?
Sérstaklega þegar ég er í aðalhlutverki.
Sagði Kinnear
eitthvað um mig þegar ég fór þarna um kvöldið?
Þess vegna beiðstu eftir mér?
Nei, ekki eingöngu.
Eru viss um það?
Auðvitað er ég viss.
Skepnan þín.
KENNARASLEIKJA
Glenda!
Ég er í baði.
Þú færð Óskarinn.
Þú hefur verið að horfa á myndina.
Segðu mér frá stúlkunni.
Hvaða stúlku?
Ungu stúlkunni. Hver náði í hana?
Ég veit það ekki.
Var það Albert?
Það held ég ekki.
- Er þetta ein af myndunum hans Kinnears? - Já.
Hver skipulagði þetta? Eric?
Já.
Hann hefur þá náð í hana.
Ég býst við því.
Vissi Frank bróðir minn
af því?
Bróðir þinn? Hvað meinarðu?
Lygatíkin þín!
Segðu mér sannleikann.
Stúlkan hét Doreen. Meira veit ég ekki.
- Og þú vissir ekki eftirnafnið? - Nei.
Það er Carter, eins og mitt.
Faðir hennar var bróðir minn
og hann var myrtur á sunnudaginn var.
Drífðu þig í föt.
Inn með þig! Inn!
Hvar er Albert?
Ég veit hvar ég finn hann.
Hann er á eftir Albert.
Ég veit ekki. Með ferjunni býst ég við.
Sæll, Albert.
Sæll, Jack.
Ég veit ekki neitt, Jack.
Víst.
Út með það eða ég drep þig.
Ég veit.
Langar þig á klósettið, Albert?
Langar þig á klósettið?
Þú sleppur ekki frá mér, Albert.
Ég veit.
Í Guðs bænum, gemmér rettu.
Ég vissi ekki hver Doreen var.
Ég hélt hún væri bara einhver gella.
Fann Eric Paice hana?
Já.
Hvernig?
Veit það ekki. Hann hefur sínar aðferðir. Hann þekkir Margaret.
Hvenær komstu að þessu?
Fyrir hálfum mánuði.
Hvernig?
Komst ekki hjá því. Fékk heimsókn.
Hvern?
Cliff Brumby. Hann hafði séð myndina og vildi hitta Doreen.
Sagðirðu honum það?
Hver drap Frank?
Langar þig að deyja, Albert?
Síðasta sunnudag komu Eric og tveir félagar hans með Frank.
Sögðu hann hafa fattað allt.
Hann hafði á einhvern hátt séð myndina og var um það bil að kjafta.
Þeir báðu um viskí og byrjuðu að hella því ofan í hann.
Ég hélt þeir myndu bara lúskra á honum.
Hvað gerðir þú, Albert?
Ekkert. Hvað gat ég gert?
Vissi Eric að Frank var bróðir minn?
Já, ég sagði honum það.
Hvað sagði hann?
Gott.
Þeir keyrðu burt með hann.
Er það allt og sumt?
Já.
Þá er það búið.
Jack, í Guðs bænum.
Þú vissir að ég myndi bregðast svona við.
Já, en... ég drap hann ekki.
Ég veit þú drapst hann ekki. Ég veit!
Ég set tvo skildinga á Lucky Leap.
Enga byssubardaga, aularnir ykkar! Cyril sagði enga byssubardaga!
- Viltu að við verðum allir handteknir? - Haltu kjafti!
- Hættið þessu. Gerald vill hitta hann fyrst. - Þegiðu!
Ætlið þið að koma fram eða væflast þarna í allan dag?
Þú veist að þú ert búinn að vera, Jack.
Ég er búinn að klára þig af.
Ekki fyrr en ég er dauður.
Þú ert ennþá sami brandarakarlinn.
Viltu segja honum hvernig ég stútaði honum?
Hann sagði Gerald frá þér og Önnu.
Hann trúði mér ekki strax. Svo talaði Peter við hann.
Hann kvaddi ekki einu sinni. Sagði okkur bara að koma með þig.
Lifandi.
Hann er sennilega að spjalla við hana núna.
Mun þig langa í hana þegar Gerald er búinn að krukka í andlitið á henni?
Vertu kyrr þarna, Peter!
Ekki!
Carter, það þarf að þvo bílinn þinn.
Ég vil ekki að þeir eldi hér inni. Þú getur notað lúguna þarna.
Ég get það en þetta er spurning um stíl.
Út frá fagurfræði verður að nota...
Hver í fjandanum er þetta?
Einhver brjálæðingur!
Undarlegur náungi.
Jack!
Þú hefðir ekki átt að sýna Frank myndina.
Það var eina leiðin til að hefna mín.
Þú áttir að sleppa því.
Bróðir þinn ætlaði til lögreglunnar.
- Þú hafðir ekki kjark til þess sjálfur. - Þeir hefðu drepið mig.
Þeir drápu bróður minn í staðinn.
Ég hélt þeir myndu ekki gera það.
Hvernig hefði þér fundist
að sjá dóttur þinni riðið í þessari mynd?
Hvað hefðirðu gert?
Það hefði verið í lagi fyrir mellu eins og Söndru.
Er það ekki?
En ekki fyrir stúlkur eins og Doreen.
Er það nokkuð?
Það er dónalegt að hverfa svona. Hvar getur hann verið?
Ég hef sterklega á tilfinningunni að við munum ekki fá borgað fyrir verkið.
Gaurinn á Sveiflubrúnni.
Allt í lagi.
- Hvernig gerðist það? - Ég veit ekki hvernig.
Hvað var fallið hátt?
Betty sagði 90 hæðir, held ég.
Í alvöru. Var hann dáinn?
Já. Hann skall með höfuðið niður á gangstéttina.
- Þá er hann dauður, er það ekki? - Örugglega.
Betra að deyja svona snögglega.
SlÐADEILD NEW SCOTLAND YARD, LONDON
Númer 9, "Doctor's Orders".
Fimm og átta, 58.
Einn og fimm, 15.
Tveir og sex, 26.
Þrír og núll, "Blint 30."
Sjö og átta, 78.
Fimm og þrír, 53.
Níu og núll, "Blint 90".
Tveir og fimm.
Á 25.
Einn nú þegar, á 25.
Hafa einhverjir fleiri klárað spjaldið?
Bara þessi eini, enginn annar?
Fer yfir einn í þetta skiptið.
Ég er að ná í þig, Margaret.
Hver?
Fletcher!
Bíddu.
Halló? Gerald?
Þetta er Carter.
Hlustaðu nú vel, fúli skeggapi!
Ég er með myndina og næg sönnunargögn til að láta setja þig inn í langan tíma.
Allt sem þarf til er eitt símtal til lögreglu.
Er það svo?
Og?
Ég vil gera smá samning við þig.
Allt sem ég vil...
Ég skil. Það ætti að vera mögulegt.
En ekki láta hann mæta
fyrr en kl. 6 um morguninn.
Skilið?
Já.
Út!
Vildirðu eitthvað, Cyril?
Já, Eric. Eiga við þig orð.
Út með þig!
Svona, áfram með þig!
Farðu úr fötunum!
Vertu í nærbuxunum. Leggstu niður.
Leggstu!
Hlustaðu nú vandlega. Jack Carter.
Já.
Veistu hvernig hann lítur út?
Lögregla.
Þú gætir ekki unnið eggjaboðhlaup, Eric.
Drullastu í burtu.
Farðu frá bílnum eða ég skýt þig.
Stattu upp!
Ég er viss um
að þig langar í sjúss
ekki satt, Eric?
Fáðu þér sjúss.
Þú ert ennþá sami brandarakarlinn.
Kláraðu.
Ég vil að þú
klárir flöskuna.
Skilurðu það?
Kláraðu flöskuna.
Alveg eins og
þið létuð Frank gera.
Hvað?
Í botn!
Það varst þú...
það varst þú sem helltir ofan í hann, ekki satt?
Hvað segirðu?
Skemmtuð þið ykkur vel
á meðan hann var að æla?
Drekktu!
Létuð þið flöskuna ganga
þegar bíllinn fór fram af?
Vertu sæll, Eric!
Icelandic subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury